ceb

Mga Termino sa Serbisyo

§ 1 Kasangkaran

  1.  Ang among mga termino ug kondisyon magamit sa tanan nga mga serbisyo nga ihatag kanamo sumala sa mga kontrata nga natapos tali kanamo ug sa kustomer.
  2.  Ang balido niini nga mga termino ug kondisyon limitado sa kontraktwal nga relasyon sa mga kompanya.
  3. Ang sakup sa among mga kalihokan resulta sa kontrata nga natapos sa matag kaso.

§ 2 Pagtanyag ug pagtapos sa kontrata

Ang order sa kustomer o ang pagpirma sa kontrata nagrepresentar sa usa ka nagbugkos nga tanyag nga mahimo natong dawaton sulod sa duha ka semana pinaagi sa pagpadala ug kumpirmasyon sa order o kopya sa gipirmahan nga kontrata. Ang mga tanyag o mga sugyot sa gasto nga among gihimo sa wala pa dili kinahanglan.

§ 3 Pagdawat

  1.  Ang pagdawat sa serbisyo nga gihatag kanamo mahitabo pinaagi sa bulag nga deklarasyon sa pagdawat lakip ang kauban nga protocol.
  2.  Kung ang resulta sa trabaho sa tinuud katumbas sa mga kasabutan, ang kustomer kinahanglan nga mopahayag dayon nga pagdawat kung maghimo kami usa ka trabaho. Ang pagdawat mahimong dili isalikway tungod sa gamay nga mga pagtipas. Kung ang pagdawat sa kustomer dili mahitabo sa oras, magbutang kami usa ka makatarunganon nga tagal sa pagsumite sa deklarasyon. Ang resulta sa trabaho giisip nga gidawat sa pag-expire sa panahon kung ang kustomer wala magpiho sa pagsulat sa sulod niini nga panahon mga hinungdan sa pagdumili sa pagdawat o gigamit niya ang trabaho o serbisyo nga among gihimo nga wala’y reserbasyon ug among gipunting ang kamahinungdanon niini. sa sinugdanan sa yugto sa pamatasan nga gipunting.

§ 4 Mga presyo ug mga termino sa pagbayad

  1.  Ang suhol sa serbisyo nga gigamit sa kustomer resulta sa kontrata, ingon man ang takdang petsa sa suhol.
  2.  Ang suhol ibayad pinaagi sa direct debit. Ang pag-invoice mahitabo uban sa serbisyo nga gihatag. Kini nga paagi sa pagbayad usa ka hinungdanon nga sukaranan alang sa among pagkalkula sa presyo ug busa kinahanglanon.
  3.  Kung ang kustomer mapakyas sa pagbayad, ang interes sa mga atraso ibayad sa statutory rate (karon siyam ka porsyento nga puntos labaw sa base nga rate sa interes).
  4.  Ang kustomer adunay katungod lamang sa set-off nga mga katungod kung ang iyang mga counterclaim legal nga natukod, dili malalis o giila na namo. Ang kustomer gitugutan lamang sa paggamit sa katungod sa pagpabilin kon ang iyang counterclaim gibase sa samang kontraktwal nga relasyon.
  5. Kami adunay katungod sa pag-adjust sa among suhol sumala sa mga pagbag-o sa gasto nga nahitabo. Ang pag-adjust mahimong himoon sa unang higayon duha ka tuig human sa pagtapos sa kontrata.

§ 5 Kooperasyon sa kustomer

Ang kustomer mipasalig nga magtinabangay sa pagtul-id sa mga konsepto, teksto ug materyal sa advertising nga naugmad. Human sa pagtul-id sa kustomer ug pag-apruba, dili na kami manubag sa sayop nga pagpatuman sa order.

§ 6 Gidugayon sa Kontrata ug Pagtapos

Ang termino sa kontrata gikasabotan sa tagsa-tagsa; siya, nagsugod sa pagpirma sa kontrata. Kini tacitly gipalugwayan sa usa ka dugang nga tuig kung kini dili matapos sa usa sa mga partido nga nagkontrata pinaagi sa rehistradong sulat labing menos tulo ka bulan sa dili pa matapos.

§ 7 Tulubagon

  1. Ang atong tulubagon sa kontraktwal nga paglapas sa katungdanan ug tort limitado sa tuyo ug grabeng pagpabaya. Wala kini magamit sa kaso sa kadaot sa kinabuhi, lawas ug kahimsog sa kustomer, mga pag-angkon tungod sa paglapas sa mga obligasyon sa kardinal, ie mga obligasyon nga naggikan sa kinaiya sa kontrata ug ang paglapas nga nagpameligro sa pagkab-ot sa katuyoan sa ang kontrata, ingon man ang pag-ilis sa Kadaot tungod sa pagkalangan sumala sa § 286 BGB. Niini nga bahin, kita adunay tulubagon sa matag ang-ang sa kasaypanan.
  2. Ang nahisgotan na nga dili paglakip sa tulubagon magamit usab sa gamay nga pagpabaya sa mga paglapas sa katungdanan sa atong mga ahente nga puli.
  3. Hangtud nga ang tulubagon sa mga danyos nga wala gibase sa kadaot sa kinabuhi, bahin sa lawas o kahimsog sa kustomer wala iapil sa gamay nga pagpabaya, ang ingon nga mga pag-angkon mahimo nga gidili sa balaod sa sulod sa usa ka tuig gikan sa pag-angkon nga mitungha.
  4. Ang kantidad sa among tulubagon limitado sa kasagarang kontrata, makatarunganon nga makita nga kadaot; limitado sa labing taas nga lima ka porsyento sa gikasabutan nga suhol (net).
  5. Kung ang kustomer mag-antos sa kadaot tungod sa pagkalangan sa pasundayag diin kami ang responsable, ang bayad kinahanglan kanunay nga ibayad. Bisan pa, kini limitado sa usa ka porsyento sa gikasabutan nga bayad alang sa matag nahuman nga semana sa paglangan; sa kinatibuk-an, bisan pa, dili mosobra sa lima ka porsyento sa gikasabutan nga suhol alang sa tibuok nga serbisyo. Ang paglangan mahitabo lang kung mapakyas kita sa pagtagbo sa gikasabotan nga deadline alang sa paghatag sa mga serbisyo.
  6. Force majeure, mga welga, kawalay katakus sa atong bahin nga walay sala sa atong kaugalingon nga gipalugway ang panahon sa paghatag sa serbisyo sa gidugayon sa babag.
  7. Ang kustomer mahimong mo-withdraw gikan sa kontrata kon kita naa sa default sa probisyon sa mga serbisyo ug gibutang sa atong kaugalingon ang usa ka makatarunganon nga panahon sa grasya sa pagsulat uban sa dayag nga deklarasyon nga ang pagdawat sa serbisyo isalikway human ang panahon ma-expire ug ang panahon sa grasya (duha semana) dili maobserbahan . Ang dugang nga mga pag-angkon dili mahimong ipahayag, nga walay pagpihig sa uban nga mga pag-angkon sa liability sumala sa § 7.

§ 8 Garantiya

Ang bisan unsang pag-angkon sa warranty sa kustomer limitado sa diha-diha nga pagtul-id. Kung kini mapakyas sa makaduha sa sulod sa usa ka makatarunganon nga yugto sa panahon (duha ka semana) o kung ang pagtul-id gibalibaran, ang kustomer adunay katungod, sa iyang kapilian, nga mangayo usa ka angay nga pagkunhod sa mga bayad o pagkansela sa kontrata.

§ 9 Limitasyon sa kaugalingon nga mga pag-angkon

Ang among mga pag-angkon alang sa pagbayad sa gikasabutan nga suhol nahimong statute-barred human sa lima ka tuig, sa pagtipas gikan sa § 195 BGB. Ang Seksyon 199 BGB magamit sa pagsugod sa panahon sa limitasyon.

§ 10 Porma sa mga deklarasyon

Legal nga may kalabutan nga mga deklarasyon ug mga pahibalo nga kinahanglan isumite sa kustomer kanamo o ang ikatulo nga partido kinahanglan nga gisulat.

§ 11 Dapit sa Pagpasundayag, Pagpili sa Balaod Dapit sa Hurisdiksiyon

  1. Gawas kung gipahayag sa kontrata sa pagmentinar, ang lugar sa pasundayag ug bayad mao ang among lugar sa negosyo. Ang mga ligal nga regulasyon sa mga lugar sa hurisdiksyon nagpabilin nga wala maapektuhan, gawas kung adunay lain nga sangputanan gikan sa espesyal nga regulasyon sa parapo 3.
  2. Ang balaod sa Federal Republic of Germany magamit lamang niini nga kontrata.
  3. Ang eksklusibong dapit sa hurisdiksyon alang sa mga kontrata sa mga magpapatigayon, legal nga mga entidad ubos sa balaod sa publiko o espesyal nga pondo ubos sa balaod sa publiko mao ang korte nga responsable sa atong lugar sa negosyo.

Seksyon 12 Pagsumpaki sa mga Balaod

Kung ang kustomer naggamit usab sa mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon, ang kontrata natapos bisan kung wala’y kasabutan sa paglakip sa mga kinatibuk-ang termino ug kondisyon. Pinaagi sa pagpirma niini nga kontrata, ang kustomer dayag nga miuyon nga ang mga regulasyon nga anaa lamang sa kinatibuk-ang termino ug kondisyon nga gigamit namo mahimong kabahin sa kontrata.

Seksyon 13 Pagdili sa Pag-asayn

Ang kustomer mahimo lamang nga ibalhin ang iyang mga katungod ug obligasyon gikan niini nga kontrata uban sa among sinulat nga pagtugot. Ang sama nga magamit sa paghatag sa iyang mga katungod gikan niini nga kontrata. Ang datos nga nahibal-an sa konteksto sa pagpatuman sa kontrata ug ang relasyon sa negosyo sa kustomer sa kahulugan sa balaod sa pagpanalipod sa datos gitipigan ug giproseso nga eksklusibo alang sa katuyoan sa pagpatuman sa kontrata, labi na alang sa pagproseso sa order ug kustomer pag-atiman. Ang mga interes sa kustomer gikonsiderar sumala niana, ingon man ang mga regulasyon sa pagpanalipod sa datos.

§ 14 Clause sa Pagkabulag

Kung ang usa o daghan pa nga mga probisyon mahimong o mahimong dili balido, ang balido sa nahabilin nga mga probisyon kinahanglan dili maapektuhan. Ang mga partido nga nagkontrata obligado nga pulihan ang dili epektibo nga clause sa usa nga hapit kutob sa mahimo sa ulahi ug epektibo.

§ 15 Kinatibuk-an

Ang kustomer ang responsable sa pagsunod sa balaod sa kompetisyon, copyright o uban pang mga katungod sa kabtangan (pananglitan, mga marka sa pamatigayon o mga patente sa disenyo). Kung ang ingon nga mga pag-angkon sa ikatulo nga partido gipahayag batok kanamo, ang kostumer magbayad kanamo gikan sa tanan nga mga pag-angkon sa ikatulo nga partido tungod sa usa ka posible nga paglapas sa mga katungod kung kaniadto kami nagpataas (sa pagsulat) nga mga kabalaka bahin sa pagpatuman sa mando nga gibutang sa mahitungod sa paglapas sa maong mga katungod nahimo.

Sukad sa Agosto 19, 2016