haw

Kūlana o ka lawelawe

§ 1 Ka nui

  1.  Hoʻopili kā mākou mau ʻōlelo a me nā kūlana i nā lawelawe āpau e hāʻawi ʻia e mākou e like me nā ʻaelike i hoʻopaʻa ʻia ma waena o mākou a me ka mea kūʻai aku.
  2.  Ua kaupalena ʻia ka mana o kēia mau ʻōlelo a me nā kūlana i nā pilina aelike me nā hui.
  3. Loaʻa ka laulā o kā mākou mau hana mai ka ʻaelike i hoʻopau ʻia i kēlā me kēia hihia.

§ 2 Hāʻawi a me ka hopena o ka ʻaelike

ʻO ke kauoha a ka mea kūʻai aku a i ʻole ke kau inoa ʻana o ka ʻaelike e hōʻike ana i kahi hāʻawi paʻa e hiki iā mākou ke ʻae i loko o ʻelua pule ma ka hoʻouna ʻana i kahi hōʻoia kauoha a i ʻole kope o ka ʻaelike i hoʻopaʻa ʻia. ʻAʻole paʻa nā hāʻawi a i ʻole nā ​​kumu kūʻai i hana mua ʻia e mākou.

§ 3 Ka ae ana

  1.  ʻO ka ʻae ʻana i ka lawelawe i hāʻawi ʻia e mākou e hana ʻia ma o ka ʻōlelo hoʻokaʻawale o ka ʻae me ka protocol pili.
  2.  Inā pili maoli ka hopena hana i nā ʻaelike, pono e haʻi koke ka mea kūʻai aku i ka ʻae ʻana inā mākou e hana i kahi hana. ʻAʻole hiki ke hōʻole ʻia ka ʻae ʻana ma muli o nā haʻalele liʻiliʻi. Inā ʻaʻole hiki ke ʻae ʻia e ka mea kūʻai aku i ka manawa, e hoʻonohonoho mākou i kahi manawa kūpono no ka waiho ʻana i ka ʻōlelo. Ua manaʻo ʻia ua ʻae ʻia ka hopena o ka hana ma ka pau ʻana o ka manawa inā ʻaʻole i kuhikuhi ka mea kūʻai aku ma ke kākau ʻana i loko o kēia manawa i nā kumu no ka hōʻole ʻana i ka ʻae ʻana a i ʻole hoʻohana ʻo ia i ka hana a i ʻole lawelawe i hana ʻia e mākou me ka ʻole o ke kau ʻana a ua kuhikuhi mākou i ke ʻano o kēia. i ka hoʻomaka ʻana o ka manawa i kuhikuhi ʻia ke ʻano.

§ 4 Na kumu kuai a me na olelo o ka uku

  1.  ʻO ka uku no ka lawelawe i hoʻohana ʻia e ka mea kūʻai mai nā hopena mai ka ʻaelike, e like me ka lā kūpono o ka uku.
  2.  E uku ʻia ka uku ma ka hōʻaiʻē pololei. Hana ʻia ka hoʻoili kālā me ka lawelawe i hāʻawi ʻia. He kumu koʻikoʻi kēia ʻano uku no kā mākou helu kumukūʻai a no laila pono ʻole.
  3.  Inā hōʻole ka mea kūʻai aku i nā uku, e uku ʻia ka ukupanee ma ka uku hoʻopaneʻe (ʻeiwa mau pakeneka ma luna o ka uku panee kumu).
  4.  ʻO ka mea kūʻai wale nō ke kuleana e hoʻokaʻawale i nā kuleana inā ua hoʻokumu ʻia kāna mau counterclaims ma ke kānāwai, ʻaʻole i hoʻopaʻapaʻa ʻia a ʻike ʻia e mākou. ʻAe ʻia ka mea kūʻai aku e hoʻohana i ke kuleana o ka mālama ʻana inā hoʻokumu ʻia kāna hoʻopiʻi kūʻē ʻana ma ka pilina aelike like.
  5. Mālama mākou i ke kuleana e hoʻololi i kā mākou uku e like me nā hoʻololi kumukūʻai i hana ʻia. Hiki ke hoʻololi ʻia no ka manawa mua ʻelua makahiki ma hope o ka pau ʻana o ka ʻaelike.

§ 5 Hui pu ana o ka mea kuai

Hoʻoholo ka mea kūʻai aku e hui pū i ka hoʻoponopono ʻana i nā manaʻo, nā kikokikona a me nā mea hoʻolaha i kūkulu ʻia. Ma hope o ka hoʻoponopono ʻana a ka mea kūʻai aku a ʻae ʻia, ʻaʻole mākou kuleana hou no ka hoʻokō hewa ʻana o ke kauoha.

§ 6 Ka lōʻihi o ka ʻaelike a me ka hoʻopau ʻana

Ua ʻae like ʻia ka manawa o ka ʻaelike; ʻo ia, hoʻomaka me ke kau inoa ʻana i ka ʻaelike. Hoʻonui ʻia kēia ma kahi makahiki hou inā ʻaʻole i hoʻopau ʻia e kekahi o nā ʻaoʻao ʻaelike e ka leka i hoʻopaʻa ʻia ma kahi o ʻekolu mahina ma mua o ka pau ʻana.

§ 7 Kaumaha

  1. ʻO kā mākou kuleana no ka uhaki aelike o ke dute a me ka hewa, ua kaupalena ʻia i ka manaʻo a me ka mālama pono ʻole. ʻAʻole pili kēia i ka hihia o ka hōʻeha i ke ola, ke kino a me ke olakino o ka mea kūʻai aku, nā koi ma muli o ka uhaki ʻana i nā kuleana koʻikoʻi, ʻo ia hoʻi nā kuleana i kū mai ke ʻano o ka ʻaelike a me ka uhaki ʻana e hoʻopilikia i ka hoʻokō ʻana o ke kumu. ka aelike, a me ka pani ana o Poino i hanaia e ka lohi e like me § 286 BGB. Ma kēia ʻano, kuleana mākou no kēlā me kēia degere o ka hewa.
  2. ʻO ka hoʻokuʻu ʻia ʻana o ke kuleana e pili pū ana i nā haʻihaʻi haʻahaʻa haʻahaʻa o ke kuleana e kā mākou mau ʻelele.
  3. ʻAʻole i hoʻokaʻawale ʻia ke kuleana no nā pohō ʻaʻole ma muli o ka hōʻeha i ke ola, ka lālā a i ʻole ke olakino o ka mea kūʻai aku ʻaʻole i hoʻokaʻawale ʻia no ka mālama ʻole ʻana, e lilo ia mau koi i pāpā ʻia i loko o hoʻokahi makahiki mai ka wā i kū mai ai ke koi.
  4. ʻO ka nui o kā mākou kuleana i kaupalena ʻia i ka pōʻino maʻamau maʻamau, kūpono i ʻike mua ʻia; palena ʻia i ka ʻelima pakeneka o ka uku i ʻae ʻia (net).
  5. Inā pilikia ka mea kūʻai ma muli o ka lohi o ka hana a mākou e kuleana ai, pono e uku mau ʻia ka uku. Eia naʻe, ua kaupalena ʻia kēia i hoʻokahi pākēneka o ka uku i ʻaelike ʻia no kēlā me kēia pule hoʻopaneʻe o ka lohi; i ka huina, aole nae i oi aku mamua o elima pakeneka o ka uku i aelike no ka lawelawe holookoa. Hoʻopaneʻe wale ʻia inā ʻaʻole mākou e hoʻokō i ka lā palena i ʻae ʻia no ka hoʻolako ʻana i nā lawelawe.
  6. ʻO Force majeure, hahau, hiki ʻole i kā mākou ʻaoʻao ma muli o kā mākou hewa ʻole e hoʻolōʻihi i ka manawa no ka hoʻolako ʻana i ka lawelawe ma ka lōʻihi o ke keakea.
  7. Hiki i ka mea kūʻai ke haʻalele i ka ʻaelike inā ʻaʻole mākou i ka hāʻawi ʻana i nā lawelawe a ua hoʻonoho iā mākou iho i kahi manawa manawaleʻa kūpono ma ke kākau ʻana me ka ʻōlelo hōʻike e hōʻole ʻia ka ʻae ʻana i ka lawelawe ma hope o ka pau ʻana o ka manawa a me ka manawa aloha (ʻelua pule) ʻaʻole e nānā ʻia . ʻAʻole hiki ke hoʻopiʻi ʻia nā koi hou aku, me ka ʻole o ka manaʻoʻiʻo i nā kuleana ʻē aʻe e like me ka § 7.

§ 8 Kauoha

ʻO nā koi palapala hoʻokō a ka mea kūʻai aku i kaupalena ʻia i ka hoʻoponopono koke. Inā hāʻule kēia i ʻelua manawa i loko o kahi manawa kūpono (ʻelua pule) a inā hōʻole ʻia ka hoʻoponopono ʻana, aia i ka mea kūʻai ke kuleana, ma kāna koho, e koi i ka hoʻemi kūpono i nā uku a i ʻole ke kāpae ʻana i ka ʻaelike.

§ 9 Ka palena o na koi ponoi

ʻO kā mākou mau koi no ka uku ʻana i ka uku i ʻae ʻia e hoʻopaʻa ʻia i ke kānāwai ma hope o ʻelima mau makahiki, ma ka haʻalele ʻana mai § 195 BGB. Pili ka pauku 199 BGB i ka hoʻomaka ʻana o ka manawa palena.

§ 10 Ke ano o na haiolelo

ʻO nā ʻōlelo hoʻolaha pili kānāwai a me nā hoʻolaha e pono ai ka mea kūʻai aku e waiho mai iā mākou a i ʻole kekahi ʻaoʻao ʻekolu ma ke kākau ʻana.

§ 11 Wahi o ka hana, koho o ke kanawai Wahi o ka mana

  1. Inā ʻaʻole i ʻōlelo ʻia ma ka ʻaelike mālama, ʻo kahi o ka hana a me ka uku ʻana i kā mākou wahi ʻoihana. ʻAʻole paʻa ka hoʻoponopono kānāwai ma nā wahi o ka mana, ke ʻole e loaʻa kekahi mea ʻē aʻe mai ka hoʻoponopono kūikawā o ka paukū 3.
  2. Pili wale ke kānāwai o ka Federal Republic of Germany i kēia ʻaelike.
  3. ʻO ka wahi kūʻokoʻa o ka mana no nā ʻaelike me nā mea kālepa, nā hui kānāwai ma lalo o ke kānāwai aupuni a i ʻole nā ​​kālā kūikawā ma lalo o ke kānāwai aupuni, ʻo ia ka ʻaha kuleana no kā mākou wahi ʻoihana.

Pauku 12 Kue o na Kanawai

Inā hoʻohana ka mea kūʻai aku i nā huaʻōlelo a me nā kūlana maʻamau, ua hoʻopau ʻia ka ʻaelike me ka ʻole o ka ʻaelike e pili ana i ka hoʻokomo ʻana i nā ʻōlelo a me nā kūlana. Ma ke kau inoa ʻana i kēia ʻaelike, ʻae ʻae ka mea kūʻai aku e lilo nā lula i loko o nā ʻōlelo maʻamau a me nā kūlana i hoʻohana ʻia e mākou e lilo i ʻāpana o ka ʻaelike.

Pauku 13 Papa ana i ka haawi ana

Hiki i ka mea kūʻai ke hoʻoili i kāna mau kuleana a me kāna mau kuleana mai kēia ʻaelike me kā mākou ʻae kākau. Pela no ka haawi ana i kona mau pono mai keia aelike. ʻO ka ʻikepili i ʻike ʻia i loko o ka pōʻaiapili o ka hoʻokō ʻana i ka ʻaelike a me ka pilina ʻoihana me ka mea kūʻai aku i loko o ke ʻano o ke kānāwai palekana data e mālama ʻia a mālama wale ʻia no ke kumu o ka hoʻokō ʻana i ka ʻaelike, ʻo ia hoʻi no ka hana kauoha a me ka mea kūʻai aku. mālama. E noʻonoʻo ʻia nā pono o ka mea kūʻai aku, e like me nā lula palekana data.

§ 14 Paukū hoʻokaʻawale

Inā he hoʻokahi a ʻoi aʻe paha nā mea ʻai, ʻaʻole pono e hoʻopili ʻia ka pono o nā mea i koe. Pono nā ʻaoʻao ʻaelike e hoʻololi i ka pauku kūpono ʻole me ka mea kokoke loa i ka paukū hope a pono.

§ 15 Nui

Na ka mea kūʻai aku ke kuleana no ka mālama ʻana i ke kānāwai hoʻokūkū, kope kope a i ʻole nā ​​kuleana waiwai ʻē aʻe (e laʻa me nā hōʻailona a i ʻole nā ​​​​patent hoʻolālā). I ka wā e hoʻopiʻi ʻia ai kēlā mau ʻōlelo a nā ʻaoʻao ʻekolu e kūʻē iā mākou, na ka mea kūʻai aku e hoʻopaʻi iā mākou mai nā koi a pau o ka ʻaoʻao ma muli o ka hiki ke hōʻeha i nā kuleana inā mākou i hāpai mua (ma ke kākau ʻana) i nā hopohopo e pili ana i ka hoʻokō ʻana i ke kauoha i kau ʻia me no ka uhai ana o ia mau pono.

Mai ʻAukake 19, 2016