ဝန်ဆောင်မှုစည်းမျဉ်းများ

§ 1 နယ်ပယ်

1.  ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ဝယ်ယူသူကြားတွင် ချုပ်ဆိုထားသော စာချုပ်များနှင့်အညီ ကျွန်ုပ်တို့မှ ပံ့ပိုးပေးမည့် ဝန်ဆောင်မှုအားလုံးတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များနှင့် အကျုံးဝင်ပါသည်။
2.  ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များ၏တရားဝင်မှုသည်ကုမ္ပဏီများနှင့်စာချုပ်ဆိုင်ရာဆက်ဆံရေးများအတွက်ကန့်သတ်ထားသည်။
3. ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဆောင်မှုများ၏ အတိုင်းအတာသည် ကိစ္စတိုင်းအတွက် နိဂုံးချုပ်ထားသော စာချုပ်မှ ရလဒ်ဖြစ်သည်။

§ 2 ကမ်းလှမ်းချက်နှင့် စာချုပ်အပြီးသတ်

ဖောက်သည်၏အမှာစာ သို့မဟုတ် စာချုပ်လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်းသည် အမှာစာအတည်ပြုချက် သို့မဟုတ် လက်မှတ်ရေးထိုးထားသော စာချုပ်မိတ္တူကို ပေးပို့ခြင်းဖြင့် နှစ်ပတ်အတွင်း ကျွန်ုပ်တို့လက်ခံနိုင်သည့် စည်းနှောင်မှုကမ်းလှမ်းချက်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုတင်ပြုလုပ်ထားသော ကမ်းလှမ်းချက်များ သို့မဟုတ် ကုန်ကျစရိတ် အဆိုပြုချက်များသည် စည်းနှောင်မှုမရှိပါ။

§ 3 လက်ခံခြင်း။

1.  ကျွန်ုပ်တို့မှ ပေးဆောင်သော ဝန်ဆောင်မှုအား လက်ခံခြင်းသည် ဆက်စပ်ပရိုတိုကော အပါအဝင် သီးခြားလက်ခံကြောင်း ကြေငြာချက်မှတဆင့် ပြုလုပ်ပါသည်။
2.  အလုပ်ရလဒ်သည် အခြေခံအားဖြင့် သဘောတူညီချက်များနှင့် ကိုက်ညီပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလုပ်တစ်ခုလုပ်ဆောင်မည်ဆိုပါက ဖောက်သည်သည် လက်ခံကြောင်း ချက်ချင်းကြေငြာရပါမည်။ အရေးမပါသော သွေဖည်မှုများကြောင့် လက်ခံမှုကို ငြင်းဆိုမည်မဟုတ်ပါ။ ဖောက်သည်မှ လက်ခံမှုကို အချိန်မီ မလုပ်ဆောင်ပါက၊ ကြေငြာချက်ကို တင်ပြရန်အတွက် သင့်လျော်သော နောက်ဆုံးရက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သတ်မှတ်ပါမည်။ ဖောက်သည်သည် ဤကာလအတွင်း လက်ခံရန် ငြင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် ကြိုတင်မှာထားခြင်းမရှိပဲ ကျွန်ုပ်တို့ ဖန်တီးထားသော အလုပ် သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှုကို အသုံးပြု၍ ဤကာလအတွင်း စာဖြင့်ရေးသားဖော်ပြထားခြင်းမရှိပါက အလုပ်ရလဒ်ကို လက်ခံသည်ဟု မှတ်ယူထားပြီး ယင်း၏အရေးကြီးမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ထောက်ပြထားသည်။ ကာလ၏အစတွင် အပြုအမူကို ထောက်ပြသည်။

§ 4 စျေးနှုန်းများနှင့် ငွေပေးချေမှုစည်းမျဉ်းများ

1.  ဖောက်သည်အသုံးပြုသော ဝန်ဆောင်မှုအတွက် လျော်ကြေးငွေသည် လျော်ကြေးပေးသည့်ရက်စွဲအတိုင်း စာချုပ်မှ ထွက်ပေါ်လာသည်။
2.  လစာကို တိုက်ရိုက် ငွေကြိုရှင်းဖြင့် ပေးချေရမည်ဖြစ်သည်။ ဝန်ဆောင်မှုဖြင့် ငွေတောင်းခံလွှာထုတ်ပေးခြင်း။ ဤငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏စျေးနှုန်းတွက်ချက်မှုအတွက် မရှိမဖြစ်အခြေခံဖြစ်ပြီး ထို့ကြောင့် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။
3.  ဖောက်သည်သည် ငွေပေးချေမှုတွင် ပျက်ကွက်ပါက၊ ကြွေးကျန်အတိုးနှုန်းကို ဥပဒေအရ ကောက်ခံမည် (လက်ရှိ အခြေခံအတိုးနှုန်းထက် ကိုးရာခိုင်နှုန်းအမှတ်)။
4.  ဖောက်သည်သည် ၎င်း၏ တန်ပြန်အရေးဆိုမှုများကို တရားဝင်ဖွဲ့စည်းထားပြီး၊ အငြင်းပွားဖွယ်ရာမရှိ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့မှ အသိအမှတ်ပြုခံရပါက ဖောက်သည်သည် ခွဲထွက်ခွင့်များကိုသာ ခံစားခွင့်ရှိသည်။ ဖောက်သည်သည် ၎င်း၏ တန်ပြန်အရေးဆိုမှုသည် တူညီသော စာချုပ်ဆိုင်ရာ ဆက်ဆံရေးအပေါ် အခြေခံထားလျှင် ထိန်းသိမ်းပိုင်ခွင့်ကို ကျင့်သုံးရန်သာ အခွင့်အာဏာရှိသည်။
5. ဖြစ်ပေါ်လာသည့် ကုန်ကျစရိတ်အပြောင်းအလဲများနှင့်အညီ ကျွန်ုပ်တို့၏လစာငွေကို ချိန်ညှိပိုင်ခွင့်ရှိသည်။ စာချုပ်သက်တမ်းနှစ်နှစ်အကြာတွင် ပထမအကြိမ် ညှိနှိုင်းမှုပြုလုပ်နိုင်သည်။

§ 5 ဖောက်သည်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု

ဖောက်သည်သည် တီထွင်ဖန်တီးထားသည့် အယူအဆများ၊ စာသားများနှင့် ကြော်ငြာပစ္စည်းများကို ပြုပြင်ရာတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် တာဝန်ယူပါသည်။ ဝယ်ယူသူမှ ပြုပြင်ပြီး အတည်ပြုချက်ရယူပြီးနောက်၊ အမိန့်ကို မှားယွင်းစွာ လုပ်ဆောင်ခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့တွင် တာဝန်မရှိတော့ပါ။

§ 6 စာချုပ်၏ကြာချိန်နှင့်ရပ်စဲခြင်း။

စာချုပ်၏ သက်တမ်းကို တစ်ဦးချင်းသဘောတူသည်။ သူမသည် စာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်းဖြင့် စတင်သည်။ စာချုပ်သက်တမ်းမကုန်မီ အနည်းဆုံးသုံးလအလိုတွင် စာချုပ်ချုပ်ဆိုထားသည့်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုမှ ရပ်စဲခြင်းမပြုပါက ၎င်းအား တိတ်တဆိတ် သက်တမ်းတိုးပေးမည်ဖြစ်သည်။

§ 7 တာဝန်ယူမှု၊

1. စာချုပ်ပါ တာဝန်နှင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်ဝတ္တရားသည် ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ပေါ့ဆမှုများအတွက် အကန့်အသတ်ရှိပါသည်။ ဖောက်သည်၏ အသက်၊ ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် ကျန်းမာရေးတို့ကို ထိခိုက်ဒဏ်ရာရရှိစေသော ကိစ္စရပ်များတွင် အကျုံးဝင်မည်မဟုတ်ပါ၊ ဆိုလိုသည်မှာ စာချုပ်၏သဘောသဘာဝမှ ဖြစ်ပေါ်လာသော တာဝန်ဝတ္တရားများနှင့် ရည်ရွယ်ချက်၏အောင်မြင်မှုကို ထိခိုက်စေသည့် ဖောက်ဖျက်မှုဆိုလိုသည်မှာ ကာဒီနယ်တာဝန်ဝတ္တရားများ ဖောက်ဖျက်မှုကြောင့် တောင်းဆိုမှုများ၊ စာချုပ်အပြင် § 286 BGB အရ နှောင့်နှေးမှုကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများကို အစားထိုးခြင်း။ ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှားအယွင်းတိုင်းအတွက် တာဝန်ရှိပါသည်။
2. အထက်ဖော်ပြပါ တာဝန်ဝတ္တရားများကို ချန်လှပ်ထားခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်စားလှယ်အေးဂျင့်များ၏ တာဝန်အနည်းငယ်ပေါ့ဆမှု ချိုးဖောက်မှုများလည်း သက်ဆိုင်ပါသည်။
3. ဖောက်သည်၏ အသက်၊ ကိုယ်လက်အင်္ဂါ သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေး ထိခိုက်မှုအပေါ် အခြေမခံသော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများအတွက် တာ၀န်ယူမှု အနည်းငယ်ပေါ့ဆမှုဖြင့် ချန်လှပ်ထားခြင်းမရှိပါက၊ ထိုသို့သော အရေးဆိုမှုများ ပေါ်ပေါက်လာချိန်မှ တစ်နှစ်အတွင်း ဥပဒေအရ တားမြစ်ခံရမည်ဖြစ်ပါသည်။
4. ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်ယူမှုပမာဏသည် စာချုပ်အရ ပုံမှန်၊ သဘောတူထားသောလစာ၏ အများဆုံးငါးရာခိုင်နှုန်းအထိ (အသားတင်)။
5. ကျွန်ုပ်တို့တာဝန်ယူထားသော လုပ်ဆောင်ချက်နှောင့်နှေးမှုကြောင့် ဖောက်သည်သည် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုကို ကြုံတွေ့ရပါက လျော်ကြေးငွေကို အမြဲတမ်းပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။ သို့ရာတွင်၊ ၎င်းသည် ကြန့်ကြာမှုပြီးဆုံးသည့် ရက်သတ္တပတ်တစ်ခုစီအတွက် သဘောတူထားသည့် လစာ၏ တစ်ရာခိုင်နှုန်းသာ ကန့်သတ်ထားသည်။ သို့သော်လည်း စုစုပေါင်း၊ ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုလုံးအတွက် သဘောတူထားသည့် လစာ၏ ငါးရာခိုင်နှုန်းထက် မပိုစေရ။ ဝန်ဆောင်မှုပေးမှုအတွက် စည်းနှောင်ထားသော သဘောတူထားသည့် နောက်ဆုံးရက်ကို လိုက်နာရန် ပျက်ကွက်မှသာ နှောင့်နှေးမှု ဖြစ်ပေါ်ပါသည်။
6. အတားအဆီးမရှိ၊ သပိတ်မှောက်ခြင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အမှားမရှိဘဲ ကျွန်ုပ်တို့ဘက်မှ မတတ်စွမ်းနိုင်သော ဝန်ဆောင်မှုကို အဟန့်အတားကာလအားဖြင့် ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်ကာလကို တိုးမြှင့်လိုက်ပါ။
7. ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝန်ဆောင်မှုပေးဆောင်မှုတွင် ပုံသေဖြစ်နေပြီး ဝန်ဆောင်မှုကိုလက်ခံသည့်ကာလကုန်ဆုံးပြီးနောက် ငြင်းပယ်ခံရမည်ဖြစ်ကြောင်း အမြန်ကြေငြာချက်ဖြင့် ဖောက်သည်သည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သောကျေးဇူးတော်ကာလကို သတ်မှတ်ကြေညာပါက စာချုပ်မှ နုတ်ထွက်နိုင်သည် (နှစ် ရက်သတ္တပတ်များ) စောင့်ကြည့်မည်မဟုတ်ပါ။ § 7 အရ အခြားတာဝန်ယူမှုဆိုင်ရာ တောင်းဆိုချက်များနှင့်မသက်ဆိုင်ဘဲ နောက်ထပ်တောင်းဆိုမှုများကို အခိုင်အမာပြောဆို၍မရပါ။

§ 8 အာမခံ

ဝယ်ယူသူမှ အာမခံတောင်းဆိုမှုမှန်သမျှကို ချက်ချင်းပြင်ဆင်ရန် ကန့်သတ်ထားသည်။ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော အချိန်ကာလတစ်ခု (နှစ်ပတ်) အတွင်း နှစ်ကြိမ် ပျက်ကွက်ပါက သို့မဟုတ် ပြုပြင်ရန် ငြင်းဆိုပါက၊ ဝယ်ယူသူသည် အခကြေးငွေ သင့်လျော်သော လျှော့ပေါ့မှု သို့မဟုတ် စာချုပ်ကို ပယ်ဖျက်ရန် တောင်းဆိုရန် ၎င်း၏ ရွေးချယ်ခွင့်တွင် အခွင့်အရေးရှိသည်။

§ ၉ ကိုယ်ပိုင်တောင်းဆိုချက်များကို ကန့်သတ်ခြင်း။

§ 195 BGB မှ သွေဖည်ပြီး ငါးနှစ်အကြာတွင် ဥပဒေအရ တားမြစ်ထားသော ကျွန်ုပ်တို့၏ တောင်းဆိုချက်များကို ပေးချေရန် တောင်းဆိုမှုများ ဖြစ်လာသည်။ ပုဒ်မ 199 BGB သည် ကန့်သတ်ကာလ၏အစတွင် အကျုံးဝင်သည်။

§ ကြေငြာချက်ပုံစံ ၁၀

ဖောက်သည်သည် ကျွန်ုပ်တို့ထံတင်ပြရန် လိုအပ်သောတရားဝင်သက်ဆိုင်ရာ ကြေငြာချက်များနှင့် အသိပေးချက်များကို သို့မဟုတ် ပြင်ပအဖွဲ့အစည်းမှ စာဖြင့်ရေးသားရပါမည်။

§ 11 စွမ်းဆောင်ရည်နေရာ၊ တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသောနေရာ ရွေးချယ်မှု

1. ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှု စာချုပ်တွင် အခြားနည်းဖြင့် မဖော်ပြထားပါက၊ စွမ်းဆောင်ရည်နှင့် ငွေပေးချေမှုနေရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ငန်းနေရာဖြစ်သည်။ အပိုဒ် 3 ပါ အထူးစည်းမျဉ်းများမှ အခြားတစ်ခုခုမှ ထွက်ပေါ်လာခြင်းမရှိပါက တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသောနေရာများဆိုင်ရာ ဥပဒေစည်းမျဉ်းများသည် သက်ရောက်မှုမရှိပေ။
2. ဂျာမနီဖက်ဒရယ်သမ္မတနိုင်ငံဥပဒေသည် ဤစာချုပ်အတွက် သီးသန့်အကျုံးဝင်ပါသည်။
3. အများသူငှာဥပဒေအောက်တွင်ရှိသော ကုန်သည်များ၊ တရားဝင်အဖွဲ့အစည်းများနှင့် စာချုပ်များအတွက် သီးသန့်တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသောနေရာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းနေရာအတွက် တရားရုံးတွင် တာဝန်ရှိပါသည်။

ပုဒ်မ ၁၂ ဥပဒေ ပဋိပက္ခ

ဖောက်သည်သည် ယေဘူယျ စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များကိုလည်း အသုံးပြုပါက၊ ယေဘူယျ စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များ ပါ၀င်မှုအပေါ် သဘောတူညီချက်မရရှိဘဲ စာချုပ်ကို ချုပ်ဆိုပါသည်။ ဤစာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်းဖြင့်၊ ဝယ်ယူသူသည် ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုသော ယေဘူယျ စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များတွင်သာ ပါရှိသော စည်းမျဉ်းများသည် စာချုပ်၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာကြောင်း အတိအလင်း သဘောတူပါသည်။

ပုဒ်မ 13 တွင် တာဝန်ပေးအပ်ခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။

ဖောက်သည်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စာဖြင့်ရေးသားထားသော သဘောတူညီချက်ဖြင့် ၎င်း၏အခွင့်အရေးနှင့် တာဝန်များကိုသာ လွှဲပြောင်းနိုင်သည်။ ဤစာချုပ်မှသူ၏ရပိုင်ခွင့်တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရာတွင်လည်း အလားတူပင်ဖြစ်သည်။ စာချုပ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ခြင်းနှင့် ဒေတာကာကွယ်ရေးဥပဒေ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များအတွင်း ဝယ်ယူသူနှင့် လုပ်ငန်းဆက်ဆံရေးဆိုင်ရာ ဆက်စပ်မှုတွင် သိလာရသော ဒေတာများကို သိမ်းဆည်းခြင်းနှင့် စီမံဆောင်ရွက်ခြင်း၊ အထူးသဖြင့် မှာယူမှုနှင့် ဖောက်သည်များအတွက်၊ အထူးသဖြင့် စာချုပ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် ရည်ရွယ်ချက်အတွက်၊ ဂရုစိုက်ပါ။ ဒေတာ ကာကွယ်ရေး စည်းမျဉ်းများ အတိုင်း ဖောက်သည်၏ အကျိုးစီးပွားကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်။

§ 14 ခွဲထွက်နိုင်မှု အပိုဒ်

တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသော ပြဋ္ဌာန်းချက်ဖြစ်လျှင် သို့မဟုတ် အကျုံးမဝင်ပါက ကျန်ပြဋ္ဌာန်းချက်များ၏ တရားဝင်မှုကို မထိခိုက်စေသင့်ပါ။ စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည့်အဖွဲ့များသည် ထိရောက်မှုမရှိသောအပိုဒ်ကို နောက်မှတတ်နိုင်သမျှနီးစပ်အောင် ထိရောက်မှုရှိစေမည့် အပိုဒ်တစ်ခုဖြင့် အစားထိုးရန် လိုအပ်ပါသည်။

§ 15 အထွေထွေ

ဖောက်သည်သည် ယှဉ်ပြိုင်မှုဥပဒေ၊ မူပိုင်ခွင့် သို့မဟုတ် အခြားပိုင်ဆိုင်မှုအခွင့်အရေးများ (ဥပမာ အမှတ်တံဆိပ်များ သို့မဟုတ် ဒီဇိုင်းမူပိုင်ခွင့်များ) ကို လိုက်နာရန် တာဝန်ရှိသည်။ ထိုသို့သောပြင်ပအဖွဲ့အစည်းမှတောင်းဆိုချက်များကိုကျွန်ုပ်တို့အပေါ်အခိုင်အမာစွပ်စွဲထားသည့်ကိစ္စရပ်တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည်ယခင်က (စာဖြင့်) တင်သွင်းထားသောအမိန့်၏အကောင်အထည်ဖော်မှုနှင့်ပတ်သက်ပြီးစိုးရိမ်ပူပန်မှုများရှိပါကကျွန်ုပ်တို့၏အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုဖြစ်နိုင်သောကြောင့်ပြင်ပမှတောင်းဆိုမှုများအားလုံးကိုဖောက်သည်မှကျွန်ုပ်တို့အားလျော်ကြေးပေးလိမ့်မည်။ ဒီလိုအခွင့်အရေးတွေ ချိုးဖောက်ခံရမှုတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊

၂၀၁၆ ခုနှစ် သြဂုတ်လ ၁၉ ရက်နေ့အထိ