Zviga zvebvumirano

§ 1 Chikamu

  1.  Matemo nemamiriro edu anoshanda kune ese masevhisi achapihwa nesu zvinoenderana nezvibvumirano zvakapedzwa pakati pedu nemutengi.
  2.  Iko kushanda kweaya mazwi uye mamiriro anongogumira kune hukama hwechibvumirano nemakambani.
  3. Kuwanda kwezviitwa zvedu zvinobva pachibvumirano chakapedzwa mune imwe neimwe nyaya.

§ 2 Kupa uye kupera kwechibvumirano

Odha yemutengi kana kusaina kondirakiti inomiririra kupihwa kunosunga kwatinogona kugamuchira mukati memavhiki maviri nekutumira chibvumirano cheodha kana kopi yechibvumirano chakasainwa. Zvipiriso kana mitengo yemitengo yakaitwa nesu kare haisungiri.

§ 3 Kubvuma

  1.  Kugamuchirwa kwesevhisi yakapihwa nesu kunoitika kuburikidza nekuzivisa kwakasiyana kwekugamuchirwa kunosanganisira iyo yakabatana protocol.
  2.  Kana mhedzisiro yebasa ichienderana nezvibvumirano, mutengi anofanira kuzivisa nekukasira kubvuma kana taizoita basa. Kugamuchirwa hakugone kurambwa nekuda kwekutsauka kusingakoshi. Kana kugamuchirwa nemutengi kusingaiti nenguva, tichaisa nguva yakakodzera yekuendesa chiziviso. Mhedzisiro yebasa inoonekwa seyakagamuchirwa pakupera kwenguva kana mutengi asina kutsanangura nekunyora mukati menguva ino zvikonzero zvekuramba kugamuchirwa kana kushandisa basa kana sevhisi yakagadzirwa nesu pasina kuverengera uye isu taratidza kukosha kweizvi. pakutanga kwenguva maitiro ataura.

§ 4 Mitengo uye mitemo yekubhadhara

  1.  Mubairo webasa rinoshandiswa nemutengi zvinobva muchibvumirano, sezvinoita zuva rakakodzera remubairo.
  2.  Mubairo wacho unofanirwa kubhadharwa ne-direct debit. Invoice inoitwa nesevhisi yakaitwa. Iyi nzira yekubhadhara ndiyo hwaro hwakakosha hwekuverenga mutengo wedu uye saka yakakosha.
  3.  Kana mutengi akatadza kubhadhara, mubereko pazvikwereti zvinochajwa pachiyero chemutemo (parizvino zvikamu zvipfumbamwe kubva muzana pamusoro pebhesi remubereko).
  4.  Mutengi anongopihwa kodzero yekumisikidza kodzero kana zvirevo zvake zvakasimbiswa zviri pamutemo, zvisina kupokana kana kuzivikanwa nesu. Mutengi anongotenderwa kushandisa kodzero yekuchengeta kana chirevo chake chakavakirwa pahukama humwe chete hwechibvumirano.
  5. Isu tinochengeta kodzero yekugadzirisa mubairo wedu zvinoenderana nekuchinja kwemitengo kwakaitika. Kugadziriswa kunogona kuitwa kwekutanga makore maviri mushure mekupera kwechibvumirano.

§ 5 Kubatana kwemutengi

Mutengi anozvipira kushanda pamwe mukugadzirisa pfungwa, zvinyorwa uye zvinyorwa zvekushambadzira zvakagadziridzwa. Mushure mekururamiswa nemutengi uye kubvumidzwa, isu hatisisiri mutoro wekuita zvisirizvo kwekuraira.

§ 6 Nguva yeChibvumirano uye Kuguma

Nguva yekontrakiti inobvumirana mumwe nomumwe; iye, anotanga nekusaina kondirakiti. Izvi zvinowedzerwa zvinyararire nerimwe gore kana zvikasamiswa nerimwe remapato ari kuita kondirakiti netsamba yakanyoreswa ingangoita mwedzi mitatu nguva isati yapera.

§ 7 Mhosva

  1. Mhosva yedu yekutyora chibvumirano chebasa uye kukanganisa inogumira kune chinangwa uye kuregeredza kwakakomba. Izvi hazvishande kana kukuvadzwa kwehupenyu, muviri uye hutano hwemutengi, zvichemo nekuda kwekutyorwa kwezvisungo zvekadhinari, kureva zvisungo zvinobva kune chimiro chekontrakiti uye kutyorwa kwayo kunokanganisa kuzadzikiswa kwechinangwa. chibvumirano, pamwe nekutsiviwa kweKukuvadza kunokonzerwa nekunonoka maererano ne § 286 BGB. Nekuda kweizvi, isu tine mhosva yechero danho rekukanganisa.
  2. Kusabviswa kwemhosva kwambotaurwa kunoshandawo pakutyorwa kwemabasa zvisina hanya nevamiriri vedu vane masimba.
  3. Nekuda kwemhosva yekukuvadza kusingabvi pakukuvara kwehupenyu, nhengo kana hutano hwemutengi hausiirwe nekuda kwekuregeredza kushoma, zvichemo zvakadaro zvichave zvinorambidzwa-mutemo mukati megore rimwe kubva panguva yakaitika kudai.
  4. Huwandu hwemhosva yedu inongogumira kune chibvumirano chakajairwa, zvine musoro kukuvara kunoonekwa; inoganhurirwa kusvika pazvishanu muzana zvemubhadharo wakabvumiranwa (mambure).
  5. Kana mutengi achitambura nekukuvadzwa nekuda kwekunonoka mukuita kwatinoita isu, muripo unofanirwa kubhadharwa nguva dzose. Zvisinei, izvi zvinogumira kuchikamu chimwe muzana chemubhadharo wakabvumiranwa pavhiki imwe neimwe yapera yekunonoka; pamwe chete, zvisinei, hazvipfuuri zvishanu kubva muzana zvemubhadharo wakabvumiranwa webasa rose. Kunonoka kunoitika chete kana tikatadza kuzadzisa zuva rekupedzisira rakabvumiranwa rekupa masevhisi.
  6. Kumanikidza majeure, kurova, kusakwanisa kwedu pasina mhosva yedu pachedu wedzera nguva yekupa sevhisi nenguva yekuvhiringidza.
  7. Mutengi anogona kubva pachibvumirano kana isu tisiri kukanganisa nekupa masevhisi uye tazvigadzirira nguva yenyasha inonzwisisika nekunyora nekuzivisa kwakananga kuti kugamuchirwa kwesevhisi kucharambwa mushure mekunge nguva yapera uye nguva yenyasha (mbiri. mavhiki) hazvizocherechedzwe. Zvimwe zvichemo hazvigone kutaurwa, zvisinei nezvimwe zvikumbiro zvemhosva zvinoenderana ne§ 7.

§ 8 Warranty

Chero zvichemo zvewaranti nemutengi zvinogumira pakugadzirisa ipapo ipapo. Kana izvi zvikakundikana kaviri mukati menguva yakafanira yenguva (mavhiki maviri) kana kugadziridzwa kwarambwa, mutengi ane kodzero, pakusarudza kwake, kukumbira kudzikiswa kwakakodzera mubhadharo kana kubviswa kwechibvumirano.

§ 9 Kuganhurirwa kwezvikumbiro zvako

Zvikumbiro zvedu zvekubhadharwa kwemubhadharo wakabvumiranwa zvinozorambidzwa mushure memakore mashanu, mukutsauka kubva ku§ 195 BGB. Chikamu 199 BGB chinoshanda pakutanga kwenguva yekumisa.

§ 10 Fomu yezviziviso

Zviri pamutemo zviziviso uye zviziviso izvo mutengi anofanira kuendesa kwatiri kana wechitatu bato anofanira kunge achinyorwa.

§ 11 Nzvimbo Yekuita, Sarudzo yeMutemo Nzvimbo Yekutonga

  1. Kunze kwekunge zvataurwa neimwe nzira muchibvumirano chekugadzirisa, nzvimbo yekushanda uye kubhadhara ndiyo nzvimbo yedu yebhizinesi. Mitemo yepamutemo yenzvimbo dzekutonga inoramba isina kukanganiswa, kunze kwekunge chimwe chinhu chabuda kubva kune yakakosha mutemo wendima 3.
  2. Mutemo weFederal Republic yeGermany unoshanda pachibvumirano ichi chete.
  3. Nzvimbo yakasarudzika yekutonga kwezvibvumirano nevashambadzi, masangano epamutemo pasi pemutemo weveruzhinji kana mari yakakosha pasi pemutemo weveruzhinji idare rinotarisira nzvimbo yedu yebhizinesi.

Chikamu 12 Kupokana kweMitemo

Kana mutengi akashandisawo mitemo nemamiriro ezvinhu, kontrakiti inopedzwa kunyange pasina chibvumirano pamusoro pekubatanidzwa kwemashoko nemamiriro ezvinhu. Nekusaina chibvumirano ichi, mutengi anobvuma pachena kuti mirau inongowanikwa mune zvakajairwa mazwi uye mamiriro anoshandiswa nesu inove chikamu chechibvumirano.

Chikamu 13 Kurambidza Basa

Mutengi anogona chete kutamisa kodzero dzake nezvisungo kubva muchibvumirano ichi nemvumo yedu yakanyorwa. Izvi zvinoshandawo pakugoverwa kwekodzero dzake kubva muchibvumirano ichi. Iyo data yave kuzivikanwa mumamiriro ekuitwa kwekondirakiti uye hukama hwebhizinesi nemutengi mukati mechirevo chemutemo wekudzivirira data inochengetwa uye inogadziriswa chete nechinangwa chekuita kondirakiti, kunyanya kugadzirisa odha uye mutengi. care. Izvo zvinofarirwa nemutengi zvinotariswa zvinoenderana, sezvakaita mitemo yekudzivirira data.

§ 14 Severability Clause

Kana imwe kana zvimwe zvipimo zvikave kana kusashanda, chokwadi chezvipo zvasara hazvifanirwe kukanganiswa. Mapato ari kuita kondirakiti anosungirwa kutsiva iyo clause isingashande neimwe inouya padhuze nepazvinogona kune yekupedzisira uye inoshanda.

§ 15 General

Mutengi ane basa rekutevedzera mutemo wemakwikwi, copyright kana dzimwe kodzero dzezvivakwa (semucherechedzo kana dhizaini patents). Kana zvikaitika kuti zvichemo zvakadaro zvebato rechitatu zvinopomedzerwa kwatiri, mutengi achatidzivirira kubva kune ese echitatu-bato zvikumbiro nekuda kwekutyorwa kwekodzero kana isu takambotaura (mukunyora) kunetsekana pamusoro pekuita kwehurongwa hwakaiswa ne. maererano nekutyorwa kwekodzero dzakadaro kwakaitwa.

Kubva Nyamavhuvhu 19, 2016