so

Shuruudaha Adeegga

§ 1 Baaxadda

  1.  Shuruudahayaga iyo shuruudahayadu waxay khuseeyaan dhammaan adeegyada aan bixinno annaga oo raacaya qandaraasyada lagu soo gabagabeeyay annaga iyo macaamilka.
  2.  Sharci ahaan shuruudahan iyo shuruudahan waxay ku xaddidan yihiin xiriirka qandaraaska ee shirkadaha.
  3. Baaxadda waxqabadyadeenna waxay ka soo baxayaan heshiiska lagu soo gabagabeeyay xaalad kasta.

§ 2 Bixinta iyo gunaanadka qandaraaska

Amarka macmiilka ama saxeexa qandaraasku waxa uu ka dhigan yahay dalab waajib ah oo aanu ku aqbali karno laba toddobaad gudahood anagoo soo dirayna xaqiijinta dalabka ama nuqul ka mid ah heshiiska saxeexay. Soo jeedinta ama soo jeedinta qiimaha ee aan horay u sameynay waa kuwo aan qasab ahayn.

§ 3 Ogolaanshaha

  1.  Aqbalaadda adeegga aan bixinay waxay ku dhacdaa iyada oo loo marayo ku dhawaaqida oggolaanshaha gaarka ah oo ay ku jiraan borotokoolka la xidhiidha.
  2.  Haddii natiijada shaqadu ay asal ahaan u dhiganto heshiisyada, macmiilku waa inuu isla markiiba caddeeyaa aqbalaadda haddii aanu qabanayno shaqo. Aqbalaada waxaa laga yaabaa inaan la diidin sababtoo ah weecsanaan aan macno lahayn. Haddii aqbalaadda macaamilku ay ku dhici waydo waqtigii loogu talagalay, waxaanu dejin doonaa waqti kama dambays ah oo lagu soo gudbiyo caddaynta. Natiijadii shaqadu waxa loo arkaa in la aqbalay marka ay dhammaato muddadaas haddii aanu macmiilku qoraal ku sheegin muddadaas sababaha diidmada aqbalaadda ama uu isticmaalo shaqada ama adeegga aan abuurnay iyada oo aan loo baahnayn, waxaanu tilmaamay muhiimadda ay leedahay arrintan. bilawga caadada caadada ayaa tilmaamay.

§ 4 Qiimaha iyo shuruudaha lacag bixinta

  1.  Gunnada adeegga uu adeegsaduhu isticmaalo macmiishu waxay ka soo baxdaa heshiiska, iyo sidoo kale taariikhda kama-dambaysta ah ee gunnada.
  2.  Gunnada waa in lagu bixiyaa lacag-bixin toos ah. Lacag-sheegiddu waxay ku dhacdaa adeegga la bixiyo. Habkan lacag-bixintu waa aasaaska aasaasiga ah ee xisaabinta qiimahayaga sidaas darteedna waa lama huraan.
  3.  Haddii macaamiishu ku guuldareystaan ​​bixinta, dulsaarka deymaha waxaa lagu dalaci doonaa heerka sharciga ah (hadda boqolkiiba sagaal dhibcood ayaa ka sarreeya heerka dulsaarka aasaasiga ah).
  4.  Macmiilku waxa uu xaq u leeyahay oo keliya xuquuqaha dib-u-dhigista haddii dacwadda uu sheeganayo sifo sharci ah loo dhisay, ay tahay mid aan muran ka taagnayn ama aan annagu aqoonsannay. Macmiilka waxa kaliya oo loo ogolyahay in uu isticmaalo xaqa sii-haynta haddii dacwadda diidmadu ay ku salaysan tahay isla xidhiidh qandaraasleed.
  5. Waxaan xaq u leenahay inaan wax ka bedelno gunnadayada iyadoo loo eegayo isbeddellada qiimaha ee dhacay. Hagaajinta waxaa la samayn karaa markii ugu horeysay laba sano ka dib dhamaadka heshiiska.

§ 5 Wadashaqeynta macaamilka

Macmiilku waxa uu ballan qaadayaa in uu iska kaashado hagaajinta fikradaha, qoraallada iyo agabka xayaysiinta ee la sameeyay. Ka dib markii la saxo macaamilka iyo oggolaanshaha, hadda kama mas'uul nahay fulinta khaladka ah ee amarka.

§ 6 Muddada Heshiiska iyo Joojinta

Muddada heshiiska waxaa lagu heshiiyey si gaar ah; iyada, waxay ku bilaabataa saxiixa heshiiska. Tan waxa si badheedh ah loogu kordhiyey sannad dheeraad ah haddii aanu ku joojin mid ka mid ah dhinacyada qandaraaslayaasha ah warqad diwaan gashan ugu yaraan saddex bilood ka hor inta aanay dhicin.

§ 7 Masuuliyadda

  1. Mas'uuliyaddayada jebinta qandaraaska ee waajibaadka iyo ciqaabtu waxay ku kooban tahay ulajeedka iyo dayacaad guud. Tani ma khusayso kiiska dhaawaca nolosha, jidhka iyo caafimaadka macmiilka, sheegashooyinka ay sabab u tahay jebinta waajibaadyada asaasiga ah, ie waajibaadka ka soo baxa dabeecadda qandaraaska iyo jebinta taas oo khatar gelinaysa gaaritaanka ujeedada qandaraaska, iyo sidoo kale beddelka Burburka uu sababay daahitaanka sida ku cad § 286 BGB. Marka tan la eego, waxaan mas'uul ka nahay heer kasta oo khalad ah.
  2. Ka-reebista aan soo sheegnay ee mas'uuliyadda waxay sidoo kale khuseysaa jebinta waajibaadka yar ee dayacaad ee wakiilladayada.
  3. Ilaa iyo inta mas'uuliyadda waxyeelada aan ku saleysneyn dhaawaca nolosha, addimada ama caafimaadka macmiilka aan laga saarin dayacaad yar, sheegashooyinkan ayaa noqon doona mid sharci ah hal sano gudaheed laga bilaabo wakhtiga sheegashadu soo baxday.
  4. Qadarka masuuliyadayadu waxay ku kooban tahay qandaraas ahaan caadiga ah, dhaawaca macquulka ah ee la arki karo; ku xaddidan ugu badnaan boqolkiiba shan ee gunnada lagu heshiiyey (net).
  5. Haddii macmiilku uu soo gaadho dhaawac ay sababto dib u dhac ku yimi waxqabadkii aanu masuulka ka nahay, waa in mar walba magdhow la bixiyaa. Si kastaba ha ahaatee, tani waxay ku kooban tahay boqolkiiba hal mushaharka lagu heshiiyey ee toddobaad kasta oo dib u dhac ah; wadar ahaan, si kastaba ha ahaatee, in aan ka badnayn boqolkiiba shan ee gunnada lagu heshiiyey ee adeega oo dhan. Dib u dhigistu waxa ay timaadaa kaliya hadii aan ku guul dareyno in aan buuxino waqtiga kama dambaysta ah ee lagu heshiiyey bixinta adeegyada.
  6. Xoog majeure, gadood, awood la'aanta dhinaceena iyada oo aan wax khalad ah oo naga gaar ah noo kordhin muddada bixinta adeegga inta lagu jiro muddada xannibaadda.
  7. Macmiilku wuu ka bixi karaa qandaraaska haddii aanu ku liidanno bixinta adeegyada oo aanu u dejinay wakhti nimco oo qoraal ah oo qoraal ah oo leh caddayn cad oo ah in aqbalaadda adeegga la diidi doono ka dib marka muddada ay dhammaato iyo muddada nimcada (laba). toddobaadyo) lama ilaalin doono . Sheegasho dheeri ah lama xaqiijin karo, iyadoon loo eegin sheegashooyinka kale ee mas'uuliyadda sida ku xusan § 7.

§ 8 dammaanad

Sheegasho kasta oo dammaanad qaadka macmiilku waxay ku kooban tahay hagaajin degdeg ah. Haddii tani ay ku guuldareysato laba jeer waqti macquul ah (laba toddobaad) ama haddii hagaajinta la diido, macmiilku wuxuu xaq u leeyahay, ikhtiyaarkiisa, inuu dalbado dhimis ku habboon kharashka ama burinta qandaraaska.

§ 9 Xaddidaadda sheegashada gaarka ah

Sheegashooyinkayaga ku saabsan bixinta gunnada lagu heshiiyey waxay noqdeen sharci-joojin shan sano kadib, taasoo ka leexanaysa § 195 BGB. Qaybta 199 BGB waxay khusaysaa bilawga muddada xaddidan.

§ 10 Qaabka caddaynta

Bayaanka iyo ogaysiisyada si sharci ah u khuseeya in macmiilku noo soo gudbiyo ama qolo saddexaad waa inay qoraal ahaadaan.

§ 11 Goobta Waxqabadka, Doorashada Sharciga Goobta Xukunka

  1. Haddii aan si kale loo sheegin heshiiska dayactirka, goobta waxqabadka iyo bixinta waa goobta ganacsigayaga. Xeerarka sharciga ah ee ku saabsan goobaha xukunka ayaa ah kuwo aan la taaban karin, haddii aysan wax kale ka dhalan xeerka gaarka ah ee farqada 3.
  2. Sharciga Jamhuuriyadda Federaalka ee Jarmalka ayaa si gaar ah u khuseeya qandaraaskan.
  3. Meesha gaarka ah ee xukunka qandaraasyada lala galo ganacsatada, hay'adaha sharciga ah ee hoos yimaada sharciga dadweynaha ama lacagaha gaarka ah ee hoos yimaada sharciga dadweynaha waa maxkamadda mas'uulka ka ah goobtayada ganacsiga.

Qaybta 12-aad Khilaaf Sharci

Haddii macmiilku sidoo kale isticmaalo shuruudaha iyo shuruudaha guud, qandaraasku waa la dhammeeyaa xitaa iyada oo aan lagu heshiin ka mid noqoshada shuruudaha guud. Saxiixa heshiiskan, macmiilku wuxuu si cad u aqbalayaa in xeerarka ku jira oo keliya shuruudaha guud ee aan isticmaalno ay qayb ka noqdaan qandaraaska.

Qaybta 13 Mamnuucidda Xilwareejinta

Macmiilku waxa kaliya oo laga yaabaa inuu ka wareejiyo xuquuqdiisa iyo waajibaadkiisa qandaraaska ogolaanshahayaga oo qoran. Isla sidaas oo kale ayaa khuseeysa meelaynta xuquuqdiisa heshiiskan. Xogta ku caanbaxday fulinta heshiiska iyo xidhiidhka ganacsi ee macmiilku la leeyahay macnaha xeerka ilaalinta xogta waxa la kaydiyaa oo loo habeeyaa si gaar ah ujeedada fulinta heshiiska, gaar ahaan habaynta iyo habaynta macmiilka. daryeel. Danaha macmiilka ayaa loo tixgaliyaa si waafaqsan, sida xeerarka ilaalinta xogta.

§ 14 Qoddobka kala-soocidda

Haddii mid ama wax ka badan ay noqdaan ama ay buraan, ansaxnimada qodobbada soo haray waa in aan la saameynin. Dhinacyada wax iibsanaya waxaa ku waajib ah inay ku beddelaan qodobka aan waxtarka lahayn oo ay ku beddelaan mid u dhow sida ugu macquulsan kan dambe oo waxtar leh.

§ 15 Guud

Macmiilku wuxuu mas'uul ka yahay u hoggaansanaanta sharciga tartanka, xuquuqda daabacaada ama xuquuqaha kale ee hantida (tusaale, calaamadaha ganacsiga ama shatiyada naqshadeynta). Haddii ay dhacdo in sheegashooyinka dhinac saddexaad nagu soo wajahan yihiin, macmiilku waa inuu naga magdhabaa dhammaan sheegashooyinka dhinac saddexaad sababtoo ah ku xadgudubka suurtagalka ah ee xuquuqda haddii aan hore u soo sheegnay walaac (qoraal ah) oo ku saabsan fulinta amarka iyadoo la eegayo ku xad-gudubka xuquuqahaas oo kale ayaa la sameeyay.

Laga bilaabo Ogosto 19, 2016