Imimmisele yenkonzo

§ Umda we-1

  1.  Imigaqo yethu kunye neemeko zisebenza kuzo zonke iinkonzo eziza kubonelelwa sithi ngokuhambelana nezivumelwano ezigqityiweyo phakathi kwethu kunye nomthengi.
  2.  Ukuba semthethweni kwale migaqo nemiqathango kuphelele kubudlelwane bekhontrakthi neenkampani.
  3. Umda wemisebenzi yethu uphuma kwikhontrakthi egqitywe kwimeko nganye.

§ 2 Ukunikezelwa kunye nokuqukunjelwa kwekhontrakthi

Umyalelo womthengi okanye ukusayinwa kwekhontrakthi umele umnikelo obophelelayo esinokusamkela kwiiveki ezimbini ngokuthumela isiqinisekiso somyalelo okanye ikopi yesivumelwano esayiniweyo. Izibonelelo okanye iziphakamiso zeendleko ezenziwe sithi ngaphambili azibopheleli.

§ 3 Ukwamkelwa

  1.  Ukwamkelwa kwenkonzo enikezelwa sithi kwenzeka ngokubhengezwa okwahlukileyo kokwamkelwa kuquka neprotocol ehambelana nayo.
  2.  Ukuba isiphumo somsebenzi sihambelana nezivumelwano, umthengi kufuneka achaze ngoko nangoko ukwamkelwa ukuba siza kwenza umsebenzi. Ukwamkelwa akunakukhatywa ngenxa yokunxaxha okungabalulekanga. Ukuba ukwamkelwa ngumthengi akwenzeki ngexesha, siya kubeka umhla wokugqibela ofanelekileyo wokungenisa isibhengezo. Isiphumo somsebenzi sithathwa ukuba samkelwe ekupheleni kwexesha ukuba umthengi akachazanga ngokubhaliweyo ngaphakathi kweli xesha izizathu zokwala ukwamkelwa okanye usebenzisa umsebenzi okanye inkonzo eyenziwe sithi ngaphandle kokubhuka kwaye siye sabonisa ukubaluleka koku. ekuqaleni kwexesha ukuziphatha ziye zabonisa.

§ Amaxabiso e-4 kunye nemigaqo yokuhlawula

  1.  Umvuzo wenkonzo esetyenziswa ngumthengi iziphumo zekontrakthi, njengoko kunjalo ngomhla omiselweyo womvuzo.
  2.  Umvuzo kufuneka uhlawulwe ngedebhithi ngqo. I-invoyisi iyenzeka ngenkonzo enikezelwayo. Le ndlela yokuhlawula sisiseko esibalulekileyo sokubala amaxabiso ethu kwaye ke ngoko iyimfuneko.
  3.  Ukuba umthengi uyasilela ekuhlawuleni, inzala kumatyala angahlawulwanga aya kuhlawuliswa ngokwezinga elisemthethweni (okwangoku ipesenti ezilithoba zamanqaku ngaphezu komlinganiselo wenzala osisiseko).
  4.  Umthengi unelungelo kuphela lokurhoxisa amalungelo ukuba amabango akhe aphikisayo amiselwe ngokusemthethweni, awaphikiswanga okanye amkelwe sithi. Umthengi ugunyaziswe kuphela ukusebenzisa ilungelo lokugcina ukuba ibango lakhe eliphikisayo lisekelwe kubudlelwane bekhontrakthi efanayo.
  5. Sinelungelo lokuhlengahlengisa umvuzo wethu ngokotshintsho lweendleko ezenzekileyo. Uhlengahlengiso lunokwenziwa okokuqala ngqa kwiminyaka emibini emva kokugqitywa kwekhontrakthi.

§ I-5 Intsebenziswano yomthengi

Umthengi uthembisa ukusebenzisana ekulungiseni iikhonsepthi, iitekisi kunye nezixhobo zentengiso eziphuhlisiwe. Emva kokulungiswa ngumthengi kunye nokuvunywa, asisekho uxanduva lokuphunyezwa ngokungalunganga komyalelo.

§ Ixesha le-6 leKhontrakthi kunye nokupheliswa

Ixesha lekhontrakthi kuvunyelwana ngalo ngabanye; yena, uqala ngokutyikitya isivumelwano. Oku kongezwa ngocwangco ngomnye unyaka ukuba akugqitywanga ngomnye wamaqela akwikontraka ngeleta ebhalisiweyo ubuncinane kwiinyanga ezintathu phambi kokuphelelwa.

§ 7 Uxanduva

  1. Uxanduva lwethu lokwaphula uxanduva ngokwesivumelwano kunye nolwaphulo-mthetho lulinganiselwe kwiinjongo kunye nokungakhathali okugqithisileyo. Oku akusebenzi kwimeko yokwenzakala kubomi, umzimba kunye nempilo yomthengi, amabango ngenxa yokwaphulwa kwezibophelelo zekhadinali, okt izibophelelo ezivela kubume bekhontrakthi kunye nokwaphulwa kwayo okubeka emngciphekweni ukufezekiswa kwenjongo isivumelwano, kunye nokutshintshwa komonakalo obangelwa ukulibaziseka ngokwe-§ 286 BGB. Ngokubhekiselele koku, sinoxanduva kuwo onke amanqanaba esiphoso.
  2. Oku kukhutshelwa ngaphandle koxanduva okukhankanyiweyo ngasentla kukwabhekiselele ekwaphulweni komsebenzi ngokungakhathali ziiarhente zethu.
  3. Kangangokuba uxanduva lomonakalo ongasekelwanga kumonzakalo wobomi, amalungu okanye impilo yomthengi ayiqukwanga ngenxa yokungakhathali okuncinci, amabango anjalo aya kuthintelwa ngumthetho kwisithuba sonyaka omnye wokuvela kwebango.
  4. Isixa setyala lethu silinganiselwe kumonakalo obonakalayo ngokwekhontrakthi; umda ukuya kutsho kwisihlanu ekhulwini somvuzo ekuvunyelwene ngawo (umsalela).
  5. Ukuba umthengi ufumana umonakalo ngenxa yokulibaziseka kwintsebenzo esijongene nayo, imbuyekezo kufuneka ihlale ihlawulwe. Nangona kunjalo, oku kulinganiselwe kwipesenti enye yomvuzo ekuvunyelwene ngawo kwiveki nganye yokulibaziseka; ewonke, nangona kunjalo, akukho ngaphezulu kwesihlanu ekhulwini kumvuzo ekuvunyelwene ngawo wenkonzo iyonke. Ulibaziseko lwenzeka kuphela xa sisilela ukuhlangabezana nomhla wokugqibela ekuvunyelwene ngawo wonikezelo lweenkonzo.
  6. Ukunyanzeliswa kobukhulu, ugwayimbo, ukungakwazi kwethu ngaphandle kwempazamo yethu yandisa ixesha lokubonelela ngenkonzo ngexesha lesithintelo.
  7. Umthengi unokurhoxa kwikhontrakthi ukuba siyasilela ekunikezelweni kweenkonzo kwaye sizibekele ixesha lobabalo olufanelekileyo ngokubhala kunye nesibhengezo esicacileyo sokuba ukwamkelwa kwenkonzo kuya kwaliwa emva kokuba ixesha liphelile kunye nexesha lobabalo (ezimbini iiveki) aziyi kubonwa . Amabango angaphezulu awakwazi ukuqinisekiswa, ngaphandle kokubandlulula kwamanye amabango etyala ngokwe-§ 7.

§ Iwaranti ye-8

Nawaphi na amabango ewaranti ngumthengi anqunyelwe ukulungiswa kwangoko. Ukuba le nto ayiphumeleli kabini kwixesha elifanelekileyo (iiveki ezimbini) okanye ukuba ukulungiswa kunqatshelwe, umthengi unelungelo, ngokukhetha kwakhe, ukuba afune ukunciphisa okufanelekileyo kwiintlawulo okanye ukucinywa kwekhontrakthi.

§ 9 Ukunciphisa amabango akho

Amabango ethu okuhlawula umvuzo ekuvunyelwene ngawo abe ngummiselo emva kweminyaka emihlanu, ngokutenxa kwi-§ 195 BGB. ICandelo le-199 BGB lisebenza ekuqaleni kwexesha lokunciphisa.

§ Ifomu ye-10 yezibhengezo

Izibhengezo ezifanelekileyo ngokusemthethweni kunye nezaziso ekufuneka umthengi azingenise kuthi okanye umntu wesithathu kufuneka abhalwe.

§ 11 Indawo yokuSebenza, ukuKhethwa koMthetho kwindawo yoLawulo

  1. Ngaphandle kokuba kuchazwe ngenye indlela kwikhontrakthi yolondolozo, indawo yokusebenza kunye nentlawulo yindawo yethu yoshishino. Imimiselo yomthetho kwiindawo zolawulo ihlala ingachaphazeleki, ngaphandle kokuba enye into ivela kummiselo okhethekileyo womhlathi 3.
  2. Umthetho weFederal Republic of Germany usebenza kuphela kwesi sibhambathiso.
  3. Indawo ekhethekileyo yolawulo lwezivumelwano kunye nabarhwebi, amaqumrhu asemthethweni phantsi komthetho karhulumente okanye iimali ezikhethekileyo phantsi komthetho woluntu yinkundla ejongene nendawo yethu yoshishino.

ICandelo le-12 lokungqubana kwemithetho

Ukuba umthengi usebenzisa imimiselo kunye neemeko eziqhelekileyo, ikontrakthi iqukunjelwa nangaphandle kwesivumelwano ngokubandakanywa kwemigaqo nemiqathango ngokubanzi. Ngokusayina le khontrakthi, umthengi uyavuma ngokucacileyo ukuba imimiselo equlethwe kuphela kwimimiselo kunye neemeko eziqhelekileyo ezisetyenziswa sithi zibe yinxalenye yekhontrakthi.

ICandelo le-13 loKwalelwa kweSabelo

Umthengi unokudlulisela kuphela amalungelo kunye nezibophelelo zakhe kule nkontileka kunye nemvume yethu ebhaliweyo. Kukwasebenza okufanayo kwisabelo samalungelo akhe kule khontrakthi. Idatha eye yaziwa kumxholo wokuphunyezwa kwekhontrakthi kunye nobudlelwane boshishino kunye nomthengi ngaphakathi kwentsingiselo yomthetho wokukhusela idatha igcinwa kwaye iqhutywe ngokukodwa ngenjongo yokuphumeza ikhontrakthi, ngokukodwa ukulungiselela ukulungiswa kunye nomthengi. inkathalo. Iminqweno yomthengi ithathelwa ingqalelo ngokufanelekileyo, njengemimiselo yokukhusela idatha.

§ Igatya le-14 le-Severability

Ukuba isibonelelo esinye okanye ezininzi zingasebenzi okanye zingasebenzi, ukuqinisekiswa kwemimiselo eseleyo akufanele kuchaphazeleke. Amaqela ekhontrakthi abophelelekile ukuba atshintshe igatya elingasebenziyo kunye nelo lisondele kakhulu kweli kamva kwaye lisebenza.

§ 15 Jikelele

Umthengi unoxanduva lokuthobela umthetho wokhuphiswano, ilungelo lokushicilela okanye amanye amalungelo epropathi (umzekelo, iimpawu zorhwebo okanye amalungelo awodwa omenzi wechiza). Kwimeko apho amabango eqela lesithathu afakwe kuthi, umthengi uya kusikhusela kuwo onke amabango eqela lesithathu ngenxa yokunyhashwa kwamalungelo ukuba besikhe saphakamisa ngaphambili (ngokubhaliweyo) iinkxalabo malunga nokwenziwa komyalelo obekwe kunye. malunga nokunyhashwa kwamalungelo anjalo.

Ukusukela ngo-Agasti 19, 2016